Press Release

Feel free to share the images on this page!

Click to enlarge.

Our best friends organise “Hokuriku Arts & Crafts Experience” on 20 January!

Flyer to print

The photo shows the damaged town of Wajima after the earthquake, tsunami and subsequent fires.

©Japan Ministry of Defence

JPN:
プレスリリース

元日に発生した能登半島の地震の被災者支援の一環として、金沢の姉妹都市であるベルギーのゲントでチャリティーコンサートの開催が決定しました。

2024 年 1 月 21 日(日)に予定されており、出演はシギスヴァルト・クイケン、堀米ゆず子、ベンヤミン・グロリュー、上村かおり、柴田俊幸、堀つばさ、ギィ・ペンソンなど、ベルギー在住の音楽家 11 名です。

このコンサートは被災者への資金調達を目的とし、復興に向けての支援を提供することを目指しています。収益はすべて地震被災者支援のために寄付されます。皆さんの力をぜひお貸しください。

イベントの詳細

日時:2024年1月21日午後2時30分

場所:MIRY ZAAL, Biezekapelstraat 9, 9000 Gent, Belgium

出演者:シギスヴァルト・クイケン、堀米ゆず子、ベンヤミン・グロリュー、上村かおり、酒井恵美子、山根由紀、Duo Kanadé(佐藤亜貴&高溝祐衣奈)、柴田俊幸、堀つばさ、ギィ・ペンソン

ウェブサイト: http://pbt.3e0.mywebsitetransfer.com

問い合わせ:Malou Van den Heuvel

Email:malou.vandenheuvel@hotmail.com (日本語可)

JPN – SNS メッセージ:

【能登地震チャリティー 1月21日 in ゲント】

被災地支援を目的にしたコンサートが開催されます。

1月21日（日曜）14:30開演

MIRY Concertzaal (Biezekapelstraat 9, 9000 Gent)

出演は、堀米ゆず子、上村かおり、堀つばさ、柴田俊幸、佐藤亜貴、高溝祐衣奈、酒井絵美子、山根友紀、Sigiswald Kuijken、Benjamin Glorieux、Guy Penson。

ぜひゲントにお越しください！

（Facebook Event Page）
https://fb.me/e/1iGktznzY

ENG : SNS message

A major earthquake struck the Noto Peninsula in Japan on the first day of 2024. We express our deepest condolences to the people who lost their lives.

On 21 January in Gent, Belgian and Japanese musicians dedicate their beautiful music for the people in the devastated region.

with…

Sigiswald Kuijken
Yuzuko Horigome
Benjamin Glorieux
Kaori Uemura
Guy Penson
Tsubasa Hori
Yuina Takamizo
Aki Sato
Yuki Yamane
Emiko Sakai
Toshiyuki Shibata

TIME & PLACE
14:30 PM – 21 January SUN

MIRY Concertzaal
Biezekapelstraat 9, 9000 Gent

Entrance Free, but please reserve your seats through this form.
https://forms.gle/8Rg2gSyD4EhWXced8